Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de een is van mij uitgegaan, en ik heb gezegd: Voorwaar, hij is gewisselijk verscheurd geworden! en ik heb hem niet gezien tot nu toe. |
| WLC | וַיֵּצֵ֤א הָֽאֶחָד֙ מֵֽאִתִּ֔י וָאֹמַ֕ר אַ֖ךְ טָרֹ֣ף טֹרָ֑ף וְלֹ֥א רְאִיתִ֖יו עַד־הֵֽנָּה׃ |
| Trans. | wayyēṣē’ hā’eḥāḏ mē’itî wā’ōmar ’aḵə ṭārōf ṭōrāf wəlō’ rə’îṯîw ‘aḏ-hēnnâ: |
| AC | כח ויצא האחד מאתי ואמר אך טרף טרף ולא ראיתיו עד הנה |
| ASV | and the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I have not seen him since: |
| BE | The one went away from me, and I said, Truly he has come to a violent death; and from that time I have not seen him, |
| Darby | and the one went out from me, and I said, He must certainly have been torn in pieces; and I have not seen him [again] hitherto. |
| ELB05 | und der eine ist von mir weggegangen, und ich sprach: Fürwahr, er ist gewißlich zerrissen worden; und ich habe ihn nicht mehr gesehen bis jetzt. |
| LSG | L'un étant sorti de chez moi, je pense qu'il a été sans doute déchiré, car je ne l'ai pas revu jusqu'à présent. |
| Sch | einer ist von mir weggegangen, und ich habe ihn bis heute nicht mehr gesehen, so daß ich denken muß, ein wildes Tier habe ihn zerrissen. |
| Web | And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I have not seen him since: |
